Chevy just closed the Bolt fire-risk lawsuit, and while owners got small payouts, attorneys are walking away with tens of millions in settlement fees