At Palantir Technologies, nicotine startups Lucy and Sesh have installed branded vending machines inside the company’s Washington, DC, offices.