Apple Fitness+ teased a major 2026 update with trainers hinting at new features and programs in an Instagram video announcement.