New strategy will utilize geofencing to target those attending NASCAR race events or stepping foot on a military base with ICE recruitment ads, according to the report