For the first time the combined annual revenues of airlines are expected to have exceeded $1trn. But the industry’s bosses should not be celebrating just yet