After five years of risky climbs and AI analysis, scientists have created the first 3D map of the interior of Mexico’s Popocatépetl volcano — offering new clues that could help protect the millions who live in its shadow.