Once stories about the economy take hold they can be hard to shift. For a decade America has told itself how blue-collar workers were left behind by coastal elites, then rose up in a populist rebellion. The data say this is not true