Experts warn financial strain and relentless advertising are driving a surge in gambling, raising fresh concerns about addiction and regulation