If a significant number of people are to make their homes in space, they will need not merely to get there but to be sustained there, too. We explain what is required