Evidence on the ground suggests India and China have greatly lowered the risk of another big border clash. Yet the root causes of tensions between the two countries remain