The new iX3 dials down the drama without losing character, though BMW says it's not finished with expressive designs like the XM