Freed prisoners are committing a record number of serious offences including murder and rape, the chief inspector of probation has warned.