Trump’s side conversation about Ukrainian women ultimately lowered the ‘temperature’ of peace talks with Zelensky, an official claimed