The new six-part drama works – with much invention – as a familiar crime story, but the psychological portrait is grasping.