One of Melbourne’s most iconic streets became the scene of a horror New Year’s Eve attack that left two people seriously injured.