The soured relationship between Europe and its transatlantic ally is of more immediate concern in Paris, Warsaw and Berlin than in Washington. But America should be mindful, too