One purpose of slang has always been to baffle outsiders. Our correspondent demystifies the history of English street speak