Dalits, who are between a fifth and a quarter of India’s 1.4bn people, occupy the bottom rung of the country’s ancient hierarchy. Their food is moving from the margins to the mainstream