As it became fused with Western culture, tea—a Chinese invention—lost much of its original character. Lapsang souchong remains a favourite, if inauthentic, version among refined types