Covid lockdowns, capital controls and the state’s distaste for opulence have set back the market. But nothing has hurt art prices in China more than the collapse of the property sector