Australia's human rights commissioner has joined the chorus of calls for a national royal commission following the Bondi massacre.