Nick Otley fancied trying photography and ended up drinking with Michael Hutchence and at parties with Kate Moss but the draw of the family business brought him back to Wales – it's fair to say it's proved a good call