Carmarthenshire Council's 'magic roundabout' continues to see thousands of drivers making a very costly mistake