Three biggest US private tech groups plan listings as early as this year, raising hopes of windfall for banks, lawyers and investors