From the seismic Renters Rights Act to new energy rules and potentially falling rents, here is what buy-to-let landlords will be contending with this year.