Mandates targeting lifestyle choices, such as urban car bans, can provoke strong resistance, even among people who already try to live sustainably, new study warns