Shelley Rowles has made multiple complaints over two years after builders left the wet room and downstairs bedroom 'uninhabitable'