Every few months a new study appears saying that Brexit’s costs have been large. Leave supporters retort that the figures are exaggerated—but the fixation on precise numbers misses the broader point