Britain’s government is doggedly sticking to manifesto promises, while the EU is too rigid in insisting on no exemptions from its rules. More flexibility is needed