South Korea’s biggest musical act has been on a self-described hiatus since 2022 while its members undertook mandatory national military service.