The Duffer brothers' ending goes light on surprises and heavy on sentiment as the blockbuster coming-of-age story bids a sound enough farewell — for now.