Shrinking your living quarters typically saves money. But the benefits — and costs — of downsizing vary widely across the US.