Excessive pain treatments harm patients and cost the province millions of dollars per year. Physician Zameer Pirani believes he has a better way