Researchers analysing decades of data report that diabetes, especially type 2, is linked to impaired male fertility, driven largely by inflammatory processes in the body