BYD Co. met its full-year sales target and likely surpassed Tesla Inc. to become the world’s largest electric vehicle maker in 2025 — a milestone that’s overshadowed by a challenging outlook for the Chinese auto market in the year ahead.