The NCAA has fallen short on major issues plaguing college athletes, including transfer portal, eligibility rules and men competing in women’s sports