It is true that rents have gone up across the euro zone. Higher interest rates have made mortgages pricier, too. But the true difficulty is finding a place at all