Although small, RedBird is increasingly influential in media and sport. The firm’s approach rests on three pillars