As dance classes move beyond niche studios, they are reshaping how urban Indians approach fitness, social connection and cultural expression