High in the forest canopy, one genus of snake learned how to solve the problem of flight without wings. Here’s how, according to research.