Helen DeWitt and Ilya Gridneff’s novel, “Your Name Here,” is wry, convoluted, and not for everyone. Yet it offers a surprisingly moving argument for spiky, irregular, sometimes even incomplete literature, Robert Rubsam writes.