The USPS updated its language about postmarks, possibly causing changes to when mail is accepted and marked ahead of deadlines. Here's what to know.