The actions and rhetoric of the Haredi parties draw on a widening chasm – one that raises the question of whether we're looking at two religions, Jewish and Haredi, rather than a single tradition with internal disputes