Driven in part by a tourism boom and the rapid expansion of short-term rentals such as Airbnb, property prices in the central business district have soared, pricing out workers who rely on living close to jobs and services.