Investigators believe more than 100 people were gathered at the Airbnb in Houston when shots rang out