The Traitors host opened up about the bittersweet emotions of motherhood as her daughter shared plans to move to the north of England with a friend