Two of China’s best private sources of property data have stopped providing monthly home-sales figures, reportedly at the command of the government. In the absence of reliable data, investors must rely on expert guesses