The complaint targets a policy that would nix coverage under federal health insurance for gender-affirming healthcare.