A luxury hospitality subsidiary of LVMH Moet Hennessy Louis Vuitton SE is blaming a train company majority-owned by global private equity firm Carlyle Group Inc for a deadly crash along a railway that connects to Peru’s iconic Machu Picchu ruins.