The power exercised by bosses has great value in co-ordinating teams, resolving conflicts and galvanising efforts. But it is also constantly distorting behaviour